Это вспомогательный шаблон, не официальный государственный документ. Распечатайте и возьмите на приём. Уточните актуальные требования в выдающем органе перед подачей.
Карточка хорватских фраз — приёмы в государственных органах
Инструкции: распечатайте и носите эту карточку на приёмы в MUP, FINA, Porezna uprava и HZZO. Покажите соответствующий раздел сотруднику, если не можете объясниться на хорватском или английском.
В MUP (Министерство внутренних дел)
| Хорватский | Русский |
|---|---|
| Trebam registrirati boravište, molim. | Мне нужно зарегистрировать место жительства, пожалуйста. |
| Imam termin za ___. | У меня запись на ___. |
| Trebam dozvolu boravka. | Мне нужно разрешение на пребывание. |
| Gdje je šalter za strance? | Где окно для иностранцев? |
| Imam sva potrebna dokumenta. | У меня есть все необходимые документы. |
| Trebam tumača, molim. | Мне нужен переводчик, пожалуйста. |
| Mogu li dobiti potvrdu? | Можно получить квитанцию-подтверждение? |
В FINA / Porezna uprava (OIB)
| Хорватский | Русский |
|---|---|
| Trebam OIB, molim. | Мне нужен личный идентификационный номер (OIB), пожалуйста. |
| Jesam li na popisu za OIB? | Я зарегистрирован для получения OIB? |
| Nisam državljanin Hrvatske. | Я не являюсь гражданином Хорватии. |
| Imam dozvolu boravka. | У меня есть разрешение на пребывание. |
В HZZO (Медицинская страховка)
| Хорватский | Русский |
|---|---|
| Trebam prijaviti zdravstveno osiguranje. | Мне нужно оформить медицинскую страховку. |
| Gdje mogu dobiti obrazac T-1? | Где можно получить форму T-1? |
| Jesam li prijavljen/prijavljena kao osiguranik? | Я зарегистрирован/зарегистрирована как застрахованный? |
| Trebam iskaznicu zdravstvenog osiguranja. | Мне нужна карта медицинского страхования. |
В банке
| Хорватский | Русский |
|---|---|
| Trebam otvoriti račun, molim. | Мне нужно открыть счёт, пожалуйста. |
| Imam OIB i dozvolu boravka. | У меня есть OIB и разрешение на пребывание. |
| Koji su uvjeti za otvaranje računa? | Какие условия для открытия счёта? |
| Na koji IBAN da pošaljem uplatu? | На какой IBAN отправить перевод? |
Общие
| Хорватский | Русский |
|---|---|
| Ne govorim hrvatski. | Я не говорю по-хорватски. |
| Govorite li engleski? | Вы говорите по-английски? |
| Molim, polako. | Пожалуйста, помедленнее. |
| Razumijem. | Я понимаю. |
| Ne razumijem. | Я не понимаю. |
| Hvala. | Спасибо. |
| Gdje je ___? | Где находится ___? |
| Koliko dugo traje? | Сколько это займёт времени? |
Generated from ohmoveagain · https://7nolikov.dev/ohmoveagain/ · 2026-05-06 · Not an official government form.